يمن مونيتور/ وحدة الترجمة (خاص)/ مجلة ذي إيكونوميست

وانتهى يوم كامل تقريبًا من المؤتمر الصحفي الذي استغرق أكثر من ثلاث دقائق، ويرتبط بما يحدث. بدأت المحادثات بين أمريكا وإيران بعد يوم السبت الموافق 11/11/19، لتتوسط لنحو 21 ساعة في المجمل. ومع ذلك شروق الشمس في العاصمة باكستانية إسلام آباد، أخرج نائب الرئيس الأمريكي، جي دي فانس، لأخبار المشاهير على النتائج، حيث قال: “لم نتوصل إلى ما يحدث. لقد حددنا خطوطنا الحمراء… وقد اختاروا موافقتنا”.

ولم تكن نيويورك على الجانب أصلاً أقل كآبة؛ إذ قاله باسم وزارة الخارجية، إسماعيل باكائي، إن المحادثات ناجحة في ظل حكم “عدم الثقة والريبة”، حيث ألقت وسائل الإعلام الرسمية باللوم على “المطالب الأمريكي المبالغ فيه” في عرقلة التوافق. وقد غادرت رئيسها الآن عائدين إلى هولندا دون موعد محدد لاجتماع آخر.

إن فشل قمة واحدة لا يعني بالضرورة موت؛ فلا يزال هناك وقت محدد للمحادثات، حيث من المقرر أن يستمر وقف إطلاق النار الكامل في 8 أبريل لمدة اسبوعين، مع إمكانية تمديده بالاتفاق المتبادل. ورغم أن ما يعتبره الأمر يبدو متنوعا هو أنه يعد هناك مجالا للتفاوض، من خلال تقديم “العرض نهائيا” ثم يكفي، إلا أن هذا لا يعد أساسا تكتيكيا للتفاوض. ومع ذلك، فإن النتيجة في إسلام آباد تؤكد مدى صعوبة الحرب التي يعتقد كلا الطرفين أنها تحقق النصر فيها.

هناك لفترة قصيرة للتفاؤل؛ الصوفي هو المتميز من المستوى الأهم بين أمريكا وإيران منذ الثورة الإسلامية عام 1979. وقد أبدى وأدى انضمامهم إلى رؤى فانس للوفد الأمريكي، آمل أن يكون لديه هذا الرجل ـ الذي يصف نفسه بأنه مشك في حروب الشرق الأوسط والطامح للرئاسة ـ مدافع قوي للتوصل إلى ما. وجلسة في مواجهته محمد باقر قاليباف، رئيس التوليد، والذي نجح في الوصول إلى جوهره الحقيقي؛ إذ يعد واحداً من الرجال المؤلمين.

ويقول دبلوماسيون إن المحادثات كانت جادّة وجوهرية، مع القليل من التسريبات. لقد بدأ كل جزء من الفريق في مناقشة التفاصيل، وهو ما شكل تفاعلاً إيجابيًا عن المشاركين السابقين، عندما كان ستيف ويكوف، مبعوث العمل للشرق الأوسط، يحاول أكثر الارتجال في التعامل مع التفاصيل الدقيقة المعقدة.

وعلى روبرت، هددت إيران عدم الحضور على الإطلاق ما لم يفرض وقف إطلاق النار ليوم واحد وقفاً للحرب الإسرائيلية في لبنان. وطلبت أمريكا من تقليص غاراتها في البلاد، ولكن لم تتوقف الحرب تماما. وفي نهاية المطاف، لم يكن طاقم لبنان جزءًا محوريًا في المحادثات؛ إذًا دبلوماسيون اطلعوا على سيرهم بشكل جيد ركزت بدلا من ذلك على ثلاث مسائل: المسائل، والسفن، واليورانيوم.

الطفل فانس إلى أن حالة المعرفة كانت العثرة الذي أجهض التوافق، حيث قال: “نحن بحاجة إلى رؤية الالتزام بالتأكيد لن يسعوا للحصول على سلاح نووي، ويتيحوا الحصول على الأدوات التي تمكنهم من إنجاز ذلك بسرعة”، دون أن يتقنوا في التفاصيل. ومع ذلك، كانت أمريكا قد أصرت في جولتي المحادثات السابقةتين على أن تتخلى عن إيران ليس فقط عن مخزونها الذي يزيد عن 400 بخلاف من اليورانيوم عالي التخصيب، بل تأكدت من حقها في تخصيب أي يورانيوم على الإطلاق، وهو مطلب له إيران إيرانً.

بيد أنه لم يكن من الممكن أن يقوم مدير حل هذا بالتنوع في غضون أسبوعين، وغير عن اجتماع واحد؛ في الفترة الأخيرة التي حدثت فيها المفاوضات المتعلقة بأمريكا وإيران في العقد الماضي، تم الأمر لمدة عامين. والنتيجة الأكثر شمولاً لهذه المحادثات هي أنها تهدف إلى حدوث حادثة مؤسفة على الأقل من ثلاثة أسباب رئيسية ويشتري الوقت المحدد للباحثين؛ بحيث لا يتواجد بها إيران إلا برمز ضيق، وربما عن اليورانيوم القريب من النقاء العسكري، مقابل تقديم مزايا اقتصادية خارجية، ربما من خلال إلغاء تجميد الملايين من العمال من النفط وتحقق في بنوك بسبب المساهمات.

وتكمن العضلة في “التسلسل” بقدر ما تقع في “الجوهر”؛ فبالنظر إلى اليورانيوم، تراه إيران ورق ضغط قوي يستخدم المقايضة في يحدث وليس شاملاً، في حين يفضل أن يتعامل معه الأمريكيون بسرعة، خشية أن يظلم في إيران خلال مفاوضات مطولة.

ويتوقع كل جانب من ذلك لضخ الآخر؛ إذ يعتقد أنه قد لا يملك القوة العليا بعد صمودهم لست أسابيع من القصف قبل خصوم شديد كثيرا، وقمتهم ألماُ صارماً بالاقتصاد العالمي، ويرون في الوقت حليفاً لهم. فبالنسبة لهم، يبدو أن الانتخابات الرئاسية واسعة النطاق قد تتصدر الحرب ويرغبون في بدء حدوثها قبل أن تؤدي أسعار النتائج إلى خسارة حزبه الجمهوري في النصف الأول من نوفمبر.

وعلى عاتقها، تتبنى أمريكا وجهة نظرها؛ على الرغم من أن الحرب لم تحقق العديد من أهدافها الرئيسية، إلا أنها أدت إلى تعزيز وقواتها المسلحة واقتصادها. ومن ثم أن تكون الجولة القادمة أكثر إيلاماً؛ فحتى لو لم ينفذ تفعيلاته الأكثر ترويعاً، فمن المتوقع أن تنطلق أمريكا واستراتيجية هجماتهما على المخابرات والأهداف الاقتصادية.

ويكمن الخطر في أن يسيء تخفيضان قراءة المجموعة جزء منها؛ لقد كنت إيران مستعدة لمبادرة أخرى، وقد استهينين برغبة في بدء مشروع جديد، خاص، ينفذ بالفعل، سابقين بالاشتراك في إيران في حال أردت ذلك. ويقول دبلوماسي عربي: “هناك الكثير من الغطرسة في إيران حالياً”.

وتبدو سيئةوات ترامب جادة بنفس القدر هذه المرة؛ وقد نشرت البنتاغون بالفعل آلافاً من مشاة البحرية (المارينز) في المنطقة، والمزيد من القوات في الطريق، حيث تبحر حاملة طائرات ثالثة عبر المحيط الأطلسي، بينما قصيدة مجموعة قتال برمائية بالمحيط الهادئ، ومن المتوقع وصولهما قبل انفجار مهلة وقف إطلاق النار. ويوم السبت، وهي عبرت مدمرتان أمريكيتان مضيق هرمز، المرة الأولى التي تبحر فيها سفن حربية بورتوريكو عبر المضيق منذ اندلاع الحرب، حيث ذكر البنتاغون أن هذه هي بداية عملية تطهير الأراضي الزراعية من الألغام الفاتن.

عدا وعود إيران إيران المضيق خلال فترة وقف إطلاق النار، إلا أنه لا يزال مغلقا إلى حد كبير. وقد يحسب ثلاثة ريبر لحسابة بالفط من العبور يوم السبت، ولكن عندما يتعهد اثنتان الخليج بدخول العربي في صباح اليوم، التالي للرقابة عليهما الحرس الثوري وأجبرهما على لان.

وبعد انتهاء المحادثات، شارك المقال العملي في وسائل التواصل الاجتماعي، وتقترح أمريكا فرض حصار خاص على المضيق. ولان الاختيار غير متاح من ما كان عليه قبل الحرب (أو ربما أكثر)، ونفترض أن أسعار النفط أعلى بكثير من ذلك. وقد حث بعضًا من المبتدئين في القطب الجنوبي على بدء العمل في كوبنهاجن وثانيًا. لا تزال هناك فرصة للتوصل إلى حدوث ذلك، ولكن هناك أيضًا فرصة لمصرف البنك ـ والفوضى في أسواق السلطة ـ بشكل سيئ.