بلغت ليز الثالثة من عمرها في جناح الأطفال بمعهد السرطان في كوبا. وعلى الرغم من أن أعياد الميلاد في المستشفى تحمل وزنًا مختلفًا، إلا أن الفرحة تمكنت من التسلل عبرها. واكتمل الاحتفال بالكيك والبالونات والآيس كريم والعصير.

وكان ليز يخضع بالفعل للعلاج في 31 يناير/كانون الثاني، عندما أعلن ترامب عن الإجراءات الجديدة ضد كوبا والتي من شأنها أن تزيد من حرمانها من الوقود.

واليوم، وبعد مرور أكثر من شهرين، بلغت ليز عامها الثالث. وهي لا تزال في نفس الجناح. ولم ينقطع علاجها؛ يصنع الأطباء المعجزات بما لديهم، لكن «الاختناق» الذي وثقناه آنذاك بقي على حاله. وقد استمر وضع الطاقة، الحرج بالفعل، سواء مع أو بدون السفينة الروسية (التي وصلت في 31 مارس/آذار). تعمل معدات علاج أورام الأطفال بمولدات تستهلك وقودًا باهظ الثمن وشحيحًا. قد يكون انقطاع التيار الكهربائي أثناء العلاج الكيميائي قاتلاً. حتى الآن، لم يحدث ذلك. لكن التهديد يتنفس بجوار كل سرير، مثل حيوان ينتظر.

لكن في ذلك الصباح، في عيد ميلادها، بقي التهديد في الخارج. لأن والدة ليز أشعلت الشموع، ولم يكن هذا الضوء يعتمد على مولد. لقد كان نورًا أقدم وأكثر تمردًا. الأطفال في الجناح الذين يستطيعون النهوض يتجمعون حولهم، بعضهم يسحب أعمدة وريدية ويبتسمون.

وبعد ذلك ظهروا: المهرجون العلاجيون، أولئك النساء ذوات الأنوف الحمراء والأحذية الضخمة اللاتي يجلبن الضحك كل أسبوع، أقوى من أي علاج كيميائي.

الأطفال المصابون بالسرطان، مثل ليز، لا يحاربون مرضهم فحسب، بل يحاربون أيضًا قبضة خارجية تحد من كل نفس.

لكن عيد ميلاد ليز أظهر شيئًا لم يكن موجودًا في العناوين الرئيسية. إن ثلاث سنوات تمثل علامة فارقة هشة في علاج أورام الأطفال، ولكنها تمثل أيضًا انتصارًا. رفعتها أمها على كرسي، وجمعت الفتاة كل الهواء الذي تستطيع رئتيها الصغيرتين استيعابه. لقد انفجرت. انطفأت الشموع الثلاث دفعة واحدة، وكأن رغبة طفل يمكنها أن تتغلب على كل قوانين الحصار.

وفي الخارج، استعد الحي لليلة أخرى بدون كهرباء. وفي الداخل، تم تقاسم الكعكة، وحصل كل طفل على قطعة منها. احتفظت والدة ليز بالعديد من الصور لابنتها وهي تضحك بين المهرجين والمحاربين الصغار الذين يرتدون عباءات المستشفى. هناك دائمًا حالة من عدم اليقين بشأن ما إذا كانت ستكون هناك كعكة في العام المقبل. ولكن اليوم، كان هناك. وأحرقت الشموع. والأمل، ذلك الشيء الهش العنيد، يظل مشتعلا.

إن اللحظة الحالية في كوبا لا تتعلق فقط بنقص الطاقة والاختناق. وهي أيضًا هذه الحفنة من الأطفال الذين يرفضون التوقف عن التنفس. وكان عيد ميلاد ليز، ذلك اليوم الصغير الهائل، بمثابة تذكير بأنه ما دام هناك شمعة مشتعلة، وما دام هناك مهرج يرغب في جعل نفسه أضحوكة، وأم تجهز أعياد الميلاد، وطفل يصفق من فوق السرير، فإن الأمل سوف يظل العمل السياسي الأكثر تمرداً على الإطلاق. لأنه في المستشفى، أي حفلة هي أكبر حفلة في العالم.

ناتشراليزا سيكريتا هي منصة للصحفيين الكوبيين الذين يغطون قصص الحياة اليومية.

التدوينة أطفال كوبا تحت حصار ترامب ظهرت للمرة الأولى على People Dispatch.

Source link